Short-term rental platforms don't have to be the only ones that profit from the shift from in office to work-from-home.